1 Rehabeyam meyos ka Sikhem, sabab ra’yat Isra’il e bagiyan dhaja la akompol e jadhiya kabbi kaangguy alanti’ salerana epadaddiya rato.
2 E bakto jareya Yerobeyam ana’na Nebat gi’ badha e Messer sabab buru dhari Sulaiman. E bakto ngedhing kabar parkara Rehabeyam, Yerobeyam abali dhari Messer.
3 Yerobeyam jareya ekone’e bi’ ra’yat bagiyan dhaja, kabbi pas areng-bareng ngadhep ka Rehabeyam. Oca’na reng-oreng jareya,
4 "Ra’yat e bagiyan ka’dhinto sareng Sulaiman ramaepon junandalem epamalarat odhi’na. Samangken manabi kasangsara’an ka’dhinto sareng junandalem epadhammang sareng ekorange, ra’yat e ka’dhinto ngabdiya sareng estowa ka junandalem."
5 Saodda Rehabeyam, "Ban sengko’ gi’ epekkera gallu. Sateya ba’na kassa’ padha mole gallu, tello are aggi’ abali dha’ enna’." Daddi reng-oreng jareya mole kabbi.
6 Rato Rehabeyam laju nyo’on petoduna reng-oreng towa se daddi panasehadda Sulaiman, ramana. "Noro’ panemmona ba’na, sengko’ nyaoda baramma ka reng-oreng jarowa?" dhabuna Rehabeyam.
7 Saodda reng-oreng se etanyae jareya, "Manabi junandalem lerres ngabdiya ka ra’yat, kabbullagi saos parnyo’onanna reng-oreng gapaneka, sopaja ra’yat gapaneka ngabdiya jugan salanjangnga ka junandalem."
8 Tape Rehabeyam ta’ marduli ka petoduna reng-oreng se la towa jareya. Sabaligga laju manggi’i reng-oreng ngodha se saomor ban salerana se sateya abanto salerana.
9 Dhabuna Rehabeyam, "Noro’ panemmona ba’na, sengko’ kodu nyaot baramma ka reng-oreng se menta ka sengko’ sopaja sengko’ ngorangana kasangsara’anna rowa?"
10 Ca’na reng-oreng gella’, "Junandalem adhabu kadi ka’dhinto saos, ‘Maske sengko’ ta’ kowat kantha reya, sengko’ gi’ akowadan dhari tang rama!’
11 Bi’ tang rama ba’na epaberra’ odhi’na, tape bi’ sengko’ ba’na epalebbiya berra’ pole. Bi’ rama ba’na epeccot ngangguy cometthe, bi’ sengko’ ba’na epeccoda ngangguy cometthe se adhuri besse!"
12 Tello are saellana jareya Yerobeyam ban reng-oreng gella’ abali ngadhep ka Rehabeyam kabbi, menorot dhabuna.
13 Rato jareya ta’ parduli ka petoduna reng-oreng se wa-towa gella’, sarta atoro’ ka petoduna reng-oreng se ngodha. Rehabeyam adhabu epakasar ka reng-oreng jareya, dhabuna, "Bi’ tang rama’ ba’na epamalarat odhi’na, tape bi’ sengko’ epalebbiya berra’ pole. Bi’ rama ba’na epeccot ban cometthe, bi’ sengko’ ba’na epeccoda ban cometthe se adhuri besse!"
14 (12:13)
15 Rato jareya ta’ parduli ka parnyo’onanna ra’yat. Tape jareya lakar kasokanna PANGERAN kaangguy alampa’agi dhabuna ka Yerobeyam ana’na Nebat kalaban parantara’anna Nabbi Ahiya dhari Silo.
16 E baktona ra’yat jareya tao ja’ ratona ta’ kasokan meyarsa’agi parnyo’onanna, reng-oreng jareya pas aera’, "Egabaya apa ngorosa toronanna Daud! Apa ontongnga bangsa Isra’il eparenta Daud ban toronanna? Ra’yat Isra’il, mara mole kabbi! Dina Rehabeyam olle ngoros aba’na dibi’!" Daddi ra’yat Isra’il padha mole
17 ban Rehabeyam pera’ daddi ratona ra’yat se badha e dhaera Yehuda.
18 Maske cara jareya Rato Rehabeyam gi’ makon Adoniram, kapalana reng-oreng se alako rodi, sopaja maayem ra’yadda. Tape bi’ ra’yadda Adoniram egarujuk sampe’ mate. Ngoladi jareya Rehabeyam duli ongga ka karetana, pas buru ka Yerusalim.
19 Molae dhari bakto jareya ra’yat e bagiyan dhajana karaja’an Isra’il terros aberonta’ ka to-rato toronanna Daud.
20 E bakto sakabbinna ra’yat Isra’il ngedhing ja’ Yerobeyam la abali dhari Messer, Yerobeyam jareya pas eonjang ka settong kompolan; bi’ reng-oreng jareya Yerobeyam pas epadaddi rato Isra’il. Pera’ ra’yat suku Yehuda malolo se gi’ paggun esto ka toronanna Daud.
21 E bakto Rato Rehabeyam napa’ ka Yerusalim pas makompol tantarana se paleng bagus bannya’na saratos ballung polo ebu oreng, epele dhari suku Yehuda ban Benyamin epaperranga ban oreng Isra’il, terro ngobasa’ana pole ku-suku e bagiyan dhajana Isra’il.
22 Tape Allah makon Nabbi Semaya
23 manapa’ kabar reya ka Rehabeyam sarta sakabbinna suku Yehuda ban Benyamin,
24 "Ba’na ja’ aperrang ban oreng Isra’il, tan-taretanna ba’na dibi’. Kassa’ mole! Pa-apa se la kalakon reya Tang karep." Daddi reng-oreng jareya kabbi padha atoro’ ka dhabuna PANGERAN, pas padha mole ka bengkona bang-sebang.
25 Saellana daddi rato Isra’il, Yerobeyam makowat kottha Sikhem e dhaera pagunongan Efraim, pas neng e jadhiya kaangguy sabatara. Saellana jareya pas mangkat pole dhari jadhiya sarta makowat kottha Pnuwel.
26 Ca’na panggaliyanna, "Mon tang ra’yat gi’ paggun entaran ka Yerusalim ngatorragiya kurban e Padalemman Socce cara se sateya reya, tanto tang ra’yat reya pas noro’ Rehabeyam rato Yehuda pole, sarta pas mate’e sengko’."
27 (12:26)
28 Saellana ebang-tembang e dhalem panggaliyanna, Yerobeyam pas abadhi arcana pe-sapeyan emmas dhadhuwa’, sarta pas adhabu ka ra’yadda, "He, bangsa Isra’il! La abit ba’na se entaran ajalannagi kabakteyan ka Yerusalim. Reng-oreng Isra’il, areya la-alla se ngeba ba’na kabbi kalowar dhari nagara Messer!"
29 Bi’ Yerobeyam pe-sapeyan emmas jareya se settong esaba’ e Betel ban settonganna esaba’e Dan.
30 Daddi ra’yat jareya pas agabay dusa, sabab entar ajalannagi kabakteyan ka Betel ban ka Dan.
31 Salaenna jareya Yerobeyam maddek kennengnganna kabakteyan en-laenna e co’-konco’na gunong, sarta ngangkat mam-imam dhari acem-macem kalowarga se banne dhari suku Lewi.
32 Saellana jareya Yerobeyam nyaba’ mam-imam neng e Betel epatugas e jadhiya. Salerana dibi’ ngatorragi kurban ka pe-sapeyan emmas se epakon gabay jarowa. Yerobeyam pas nantowagi tanggal lema bellas bulan ballu’ menangka are raja kaangguy Isra’il, padha ban are raja neng e Yehuda. E are jareya Yerobeyam meyos ka Betel ngatorragi kurban kaangguy araya’agi are raja se la etantowagi salerana dibi’ jareya.
33 (12:32)